SILENCE IN MELODY OF LIFE

سکوت در ملودی زندگی  

 

‘Silence’ is a basic yet important factor of music. Skillful composers and melody writers occasionally let their music breath, by using symbols on their music sheets for musicians to apply a timely short silent pause to give the song a breathing life, which is meant to make their songs not only interesting but also exciting to follow.

 نت ‘سکوت’ یک اصل اساسی و مهم در موسیقی است. آهنگ و نغمه سازان ماهر بعضی اوقات با قراردادن سکوت به نوازندگان اجازه میدهند تا وقفه ی کوتاه و بجایی در نواختن یک قطعه داشته باشند که این مهم نه تنها  به موسیقی آنان جان میدمد بلکه کمک میکند تا شنوندگان آن را با اشتیاق بیشتری دنبال کنند.

 

This is, to some extent, similar to a painting artist, who applies ‘white/empty space’ on a canvas. In musical term, that white or empty space is called ‘silence’ or ‘rests’.

این تا حدودی به کار یک هنرمند نقاش شبیه است که بخشی از بوم نقاشی خود را خالی و یا سفید باقی می گذارد. آن فضای خالی یا سفید درموسیقی ‘وقفه’ یا ‘سکوت’ خطاب میشود

The above is mentioned for my readers to make the sense out of the metaphor of silence in the melody of life!

مطالب بالا را به این دلیل مطرح کردم تا خوانندگانم  مفهوم تمثیلی سکوت در ملودی زندگی را بهتر درک کنند.

It’s been thirty years now! And whenever I see that ‘rests’ symbol in a music notation, it makes me ponder whether ‘silence’ is actually breathing life or taking life away!

بیش از سی سال است که هرگاه نت سکوت را در دفترچه موسیقی می بینم،  با خود می اندیشم  که آیا سکوت به واقع جان میدمد یا جان می ستا ند!

 

 

It reminds me of a sad factual quote from a compatriot in 1980, who said:

نت سکوت ، من را بیاد حقیقت تلخی از گفته های  هموطنی آشنا در سال ۱۳۵۸ می اندازد که می گفت: 

 

“It was spring. They busted our neighbor’s house on the left. They took them away while they were innocent. We kept silence!  Autumn came. They busted our neighbor’s house on the right; took them away while they were innocent. We kept silence! Winter came. This time they busted our house. When they were taking us away, nobody was there to notice or cry for help!”

“بهار بود، آمدند همسایه ی بیگناه  سمت چپی ما را بردند. ما سکوت کردیم. پاییز بود، آمدند همسایه ی بیگناه سمت راستی  ما را بردند. ما سکوت کردیم. زمستان شد، اینبار آمدند تا  ما را ببرند اما دیگر کسی نبود که متوجه شود یا برای کمک فریادی زند”  

 

Perhaps, there are times that in the melody of our real lives, ‘rests’ is not breathing life!

شاید بعضی اوقات در ملودی واقعی  زندگی ما ، سکوت جانی نمی بخشد!

 

ستار

Advertisements