Two Tenors!

A Brief Study on Sattar and Andrea Bocelli.

Conducted by: Diplomatic Journal of School of Cultural Diplomacy

To read the article in full, click on the image below.

مقا یسه ستار از ایران با آندره بوچلی از ایتالیا توسط یک هیات کارشناس!

یک مقاله تحقیقاتی باهمکاری چند مرکز علمی، اخیرا در سایت دیپلماتیک ژورنال وابسته به دانشکده دیپلماسی فرهنگی در انگلستان  به چاپ رسیده است.

این مقاله مطالعاتی به مقایسه دو خواننده نامی یعنی آندره بوچلی و ستار میپردازد.

در اینجا خلاصه آن مقاله  را به فارسی برای بازدید کنندگان این بلاگ ترجمه  کرده ایم:

راجر برنلی :از امریکا 

 تحصیل کرده دانشگاه شیکاگو، مربی صدا و مدرس آکادمی موسیقی م. گرای در هوللیوود شمالی.

مشاور آوا شناسی و صدا در شوهای تلویزیونی Amrican Ido. 

او دراین مقاله مطالعاتی چنین می نویسد:

براستی هر دو خوانندگان تنورخوبی هستند و تنها تفاوت آنها در زنگ صدا و نوع تحریرهایشان میباشد. در حالی که بوچلی دارای زنگ صدای ضخیم تر و تحریر های کنترل شده است؛

ستار دارای زنگ صدایی مخملین تر با تحریر های تند تری میباشد که درفرهنگ موسیقی وی پسندیده است. هر دو تنور دارای تکنیکی خوب میباشند.

پروفسور کاوه فرخ: متولد ۱۹۶۲ در آتن – یونان

 استاد دانشگاه بریتیش کلمبیا در کانادا و دانشکده دیپلماسی فرهنگی در انگلستان.

 عضو انجمن مطالعات بین الملل  در دانشگاه استانفورد امریکا.

داری درجه کارشناسی ارشد در هنر و تاریخ  و دکتری در علوم زبانشناسی ادراکی و روند آوا در زبان فارسی.

مشاور و تحلیلگر نیویورک تایمز و بی بی سی. ا و به شش زبان از جمله ایتالیایی و فرانسوی تسلط دارند .

پروفسور دکتر فرخ، در جدید ترین مقاله خود که در سایت رسمی ایشان نیز پست گردیده است :

 ستار از ایران  و آندره بوچلی از ایتالیا را مورد مقایسه و از آنان بعنوان استادان زبانشناس و موسیقی یاد کرده است.

او در این مقاله ستار و بوچلی را بعنوان دو خواننده بزرگ  تنور در دنیا معرفی میکند و هردوی آنان را از نظر:

 تلفظ ، فن بیان، تناژ، تاکید، فراز و فرود، اجرای حروف صدا دار، حروف صامت مورد مقایسه و تمجید قرار میدهد.

در بخش دیگری در این مقاله وی به قدرت هر دو تنور در خصوص القاء احساسات به شنونده اشاره میکند و از توان بالای هر دو در ابراز احساساتی چون : شادی ، غم، عشق، شکست و ستایش نام می برد و خاطر نشان میشود که القاء احساسات از اساسی ترین موارد زبانشناسی است که هر دو تنور جهانی با تکیه بر مهارتهای خود به آسانی شنونده را تحت تاثیر قرار می دهند .

او در پایان نیز از زنده یاد فرانک سیناترا به عنوان دیگر خواننده پرتوان موسیقی  نیز یاد میکند.

پروفسور پاتریک هانت: از امریکا

آهنگساز اپرا،  برنده ۹ جایزه موسیقی از انجمن آهنگ سازان امریکا،

عضو دانشگاه استنفورد و استاد دانشکده دیپلماسی فرهنگی در انگلستان.

دارای درجه دکتری در مطالعات کلاسیک و منقد موسیقی کلاسیک همچون آمادئوس.

پروفسور دکتر هانت, در مقاله خود در قیاس ستار و بوچلی چنین مینویسد: 

هر دو تنور دارای یک وسعت صدای بسیار دینامیک با گویش ترانه هایی بسیار پر قدرت هستند. من خود در کنسرت ستار در لندن و بوچلی در امریکا حضور داشتم و هردوی آنها را هم بطور زنده و هم بر روی سی دی شنیده ام. اگرچه بوچلی بیشتر به زبان ایتالیایی و ستار فقط به زبان فارسی برنامه اجرا می کنند، هر دو به سبب داشتن صدایی آهنگین و ملودیک دارای توانی فوق العاده در فرستادن احساسات خود به شنونده هستند.

درحالی که بوچلی به دیگر زبانهای اروپای کارهایی اجرا کرده و در بازار امریکا بسیار موفق بوده است، مطمئن هستم که اگر ستار نیز به زبان های اروپای برنامه اجرا کند، همچون بوچلی خوش خواهد درخشید.

 به عقیده من، ستار براحتی توان لازم برای اجراء آهنگهای اپرا به زبان های اروپایی را داراست.

هر دو تنور از کیفیت صدا، تحریر و تناژهای قوی برخوردار هستند و آنها را بعنوان خوانندگانBel Canto Tenor   بر می شمارم.

.ستار و بوچلی، هر دو از خوانندگان پراستعداد و کمیاب در جهان موسیقی هستند

Advertisements
By SATTAR's Official Blog Posted in News